1
00:00:03,120 --> 00:00:04,640
*respiration calme*

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
(Forster) Vous respirez calmement.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
Un...
*respiration profonde*

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
Et dehors.
*expire profondément*

5
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
A.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,960
*respiration profonde*

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
Et dehors.

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,720
*expire profondément*

9
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
Alors...

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
Et maintenant...

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
*musique effrayante*

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Réparez le pendule.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
N'organisez pas vos pensées.
Laissez-les partir.

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
Et inspirez calmement...

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
*respiration profonde*

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
... et dehors.

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,080
*Explosion, musique dramatique*

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
(Forster) Je vais vous guider.

19
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Pas à pas.

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
étape par étape,

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
jusqu'à la racine de la souffrance.

22
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debout!
- À la source de la douleur.

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debout!

24
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
*L'interrupteur d'éclairage clique.*

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
(Forster) Maintenant, emmitouflez-vous
toute ta force

26
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
et je les juge
sur la pierre dans ta main.

27
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Votre main obéit à votre volonté.

28
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Votre testament
peut écraser la pierre.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
*gémissement*

30
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Ta volonté seule

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
la main obéit.

32
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
Et si tu maintenant
Ouvre ta main, tu verras

33
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Sa main est aussi ferme que la mienne.

34
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Inspirez calmement...

35
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
*La musique augmente considérablement.*

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
... et dehors.

37
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
Et quand je dis "maintenant"
puis lâchez prise.

38
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Maintenant.
*Il commence.*

39
00:01:48,080 --> 00:01:49,600
*La musique disparaît.*

40
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
*bruissement silencieux*

41
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Comment puis-je vous remercier, docteur ?

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
*grondement lointain*

43
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Jusqu'où es-tu ?
venu pendant tes études,

44
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
en tant que médecin assistant ?

45
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Examen d'urgence la deuxième année de la guerre.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Puis le front occidental.

47
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Pourquoi es-tu ici avec moi à l'hôpital ?
pas un peu à portée de main ?

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Jusqu'à ce que tu sois restauré
et je dois te laisser partir.

49
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Quelqu'un comme toi
Je pourrais l'utiliser.

50
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
camarades,

51
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
c'est mon devoir
pour te faire savoir

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
qu'aujourd'hui
notre Kaiser Wilhelm a abdiqué.

53
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
Il est avec sa famille
voyagé hors du pays.

54
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Le social-démocrate Scheidemann a
La République est proclamée à Berlin.

55
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Après quatre ans d'effusion de sang
la guerre est finie.

56
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
(Soldat) Que va-t-il nous arriver ?

57
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
L'Allemagne s'est rendue.

58
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
Ce n'est pas vrai !

59
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
(Hitler) C'est un mensonge !

60
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Que des mensonges !

61
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
(Médecin) Calme.

62
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Espèces de traîtres !

63
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Votre meute juive !
- Viens avec moi.

64
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Que des mensonges !

65
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Espèces de menteurs !
- Asseyez-vous.

66
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
(Hitler) Vous, traîtres !

67
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Votre meute juive !

68
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
(marmonne) Morosité misérable.

69
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
Tu ramperas dans la terre,
vous, sales vers...

70
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
(Anno) Pouvons-nous l'aider ?

71
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Il ne survivra pas ici très longtemps,
le fauteur de troubles.

72
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
(Forster) Ses yeux
sont complètement intacts.

73
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Mais il ne voit vraiment rien ?

74
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
L'homme ne veut rien voir.

75
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Nous appelons cela la cécité hystérique.

76
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
La cause n’est pas de nature organique.
- Un simulacre.

77
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Un homme malade.

78
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Malade, mais pas aveugle.

79
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hé! Privé?

80
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Médecin du personnel, Professeur.

81
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Venez ici.

82
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Ici.

83
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Pourquoi es-tu encore éveillé ?

84
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Je n'arrive pas à dormir, professeur.
Déjà depuis des semaines.

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Des nerfs, hein ?
Un peu tendu ?

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
S'il vous plaît, Monsieur le Chirurgien,

87
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
aide-moi.
Je veux dormir à nouveau.

88
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Entrez dans l'antichambre
et attends-moi là-bas.

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Merci, professeur.

90
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Quand ...?
- Il devrait attendre.

91
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
*L'homme parle en arrière-plan.*

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
Bon sujet,

93
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
mais plein d'entêtement.
Nous allons le faire attendre.

94
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
(Anno) Toute la nuit ?
- Oui. Il doit le vouloir.

95
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
Il doit
avec chaque fibre de son corps

96
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
et son âme aspire.

97
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Laisse-le espérer toute la nuit
que nous venons.

98
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Il n'est pas encore prêt
mais demain matin nous le relâcherons.

99
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
*musique passionnante*

100
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
(Forster)
Il y a un Dieu en chaque personne.

101
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
C'est la volonté.

102
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
C'est l'énergie.

103
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
La flamme.

104
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Voyez-vous la flamme ?

105
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Je veux, mais...

106
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Oui.

107
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Oui.
- Il faut voir.

108
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Tout est possible pour vous.

109
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Encore plus !

110
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Plus.

111
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Plus!
- *Hitler crie.*

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
*La musique disparaît.*

113
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Eh bien, c'est bien !

114
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Se lever.

115
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Que vois-tu maintenant ?

116
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Blanc? Papier? Je...

117
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
Je vois du blanc...

118
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
*Hitler renifle.*

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
tu vois.

120
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
*musique effrayante*

121
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
*musique rythmée*

122
00:06:47,160 --> 00:06:49,680
*babillage excité de voix,
Bruit de la rue*

123
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
*musique orchestrale opulente*

124
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Dieu merci, vous y êtes.

125
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Toi seul peux
mes informations en témoignent.

126
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Là-bas, au bar
est le rédacteur en chef Heymann.

127
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Nous lui parlerons.
- Non.

128
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Vous ne pouvez plus lui faire confiance.

129
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Ils sont
mis à la recherche.

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Anno, que se passe-t-il ici ?

131
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
Il est debout là-haut.

132
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Nous devons partir maintenant.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
*La musique augmente considérablement.*

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
*musique dynamique*

135
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
*La musique s'arrête.*

136
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
(Vide) Allez. Autour du sommet.

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,640
*musique passionnante*

138
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Anno, que se passe-t-il ici ?

139
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Géréon, son savoir
a plus de pouvoir explosif que n’importe quelle bombe.

140
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Allez.

141
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
*Le moteur démarre.*

142
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Là devant.

143
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
Plus personne ne le fera en Allemagne
Publiez votre histoire.

144
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
Ce n'est pas suffisant maintenant où tu es
sont recherchés par la police.

145
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Vous devez partir à l'étranger, immédiatement.

146
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Part sous peu
le train express pour Paris.

147
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Vous devez l'obtenir.

148
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Je vais contacter le Dr Ernst White
prendre contact.

149
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
Il est
familier avec votre histoire.

150
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
Il les a tous
connexions nécessaires à la presse.

151
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Comment imaginez-vous cela ?

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
La police me recherche.

153
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Je ne peux pas monter dans le train
encore moins en France.

154
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Je t'accompagnerai.

155
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Pourquoi devrais-je ?
faire confiance à un policier ?

156
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
C'est mon frère.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Demander
dans ce restaurant après le Dr White.

158
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
C'est le pub préféré des Allemands
dans le 5ème arrondissement.

159
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Dites tout.
Je peux en témoigner à tout moment.

160
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Mettez-les.

161
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Pour le camouflage.

162
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Et?

163
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Cherché partout.

164
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Il a dû l'arrêter.

165
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Le docteur ?

166
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Puis il l'a
Amené sain et sauf au château, n'est-ce pas ?

167
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Acceptable, oui.

168
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
*la foule chante fort*

169
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Une image magnifique.

170
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Les bras tendus, les appels à la guérison.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Les casques en acier
lèvent également la main en guise de salutation.

172
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Tout comme la SA.

173
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
C'est une unité qui...
exprimé ici dans son intégralité.

174
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
*Les hommes chantent une chanson de marche*

175
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
*musique dynamique*

176
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
*bulle de voix, sifflet*

177
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Faites de la place là-bas.
- Sur le côté.

178
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Le train est bondé, reculez.
- Nous devons monter dans ce train.

179
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Mon mari a été récupéré.

180
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
(homme) Attends !

181
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
*cris chaotiques*

182
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Je suis désolé. Le train est plein à ras bord,
il n'y a rien à faire.

183
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Conducteur!

184
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Nous avons un transfert officiel
à l'étranger.

185
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
Le collègue doit encore m'accompagner.
Mais malheureusement pas seul.

186
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Immédiatement, officier de police détective.

187
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Commissaire, merci.

188
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Si vous voulez bien me suivre.
Collègue!

189
00:11:15,320 --> 00:11:17,280
*La musique continue.*

190
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
Bonsoir,
désolé pour le dérangement.

191
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Les sièges de fenêtre
sont confisqués.

192
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Nous avons fait une réservation spéciale.

193
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Un déplacement professionnel est un cas de force majeure.
- C'est du jamais vu.

194
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Je dois vous le demander.

195
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Un siège près de la fenêtre
n'est pas nécessaire.

196
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Oui, Monsieur le Commissaire, vous comprendrez.
Je dois vous demander de vous lever.

197
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
C'est
un important transport de prisonniers.

198
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Mais nous restons dans le train.
- Bien sûr, monsieur.

199
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Je suis désolé, madame. Bon voyage.

200
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Bonne soirée.

201
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Bonne soirée.

202
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Bonne soirée.

203
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
*La porte se ferme.*

204
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Permettez-vous?

205
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Pas de soucis.

206
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
L'homme est... sous contrôle.

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
(passager) Mmm.
- (Chef d'orchestre) Restez derrière.

208
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
*La cloche de la locomotive sonne, babillage des voix*

209
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Il faut passer par ici !
Il faut qu'on atteigne ce train !

210
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
(Policier) À l'écart,
c'est un ordre !

211
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Où va ce train ?

212
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
À Paris,
mais tu es trop tard.

213
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Où s'arrête-t-il ?
En chemin, où s'arrête-t-il ?

214
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Uniquement à Cologne
puis retour à la frontière.

215
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Viens avec moi.

216
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
*Le train siffle.*

217
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
*musique de conduite douce*

218
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
*La porte s'ouvre et se ferme.*

219
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
*La musique gonfle de façon inquiétante.*

220
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
*La musique disparaît lentement.*

221
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Comment connais-tu mon frère ?

222
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Je l'ai soigné.

223
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
A la fin de la guerre.

224
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Il a ensuite fait son doctorat avec moi.
Il était sur le point de faire une brillante carrière.

225
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Alors il est...

226
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
Oui,
Aujourd’hui, il faut dire « disparu ».

227
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Jusqu'à ce qu'il soudainement
après presque une décennie

228
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
est réapparu.

229
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Avec sa nouvelle identité
comme le Dr Schmidt.

230
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Que voulait-il ?

231
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Mon soutien.
Votre frère a vu beaucoup de choses venir.

232
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
je ne le fais pas,
Je ne voulais pas le voir.

233
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Que vas-tu
le dire à ce monsieur à Paris ?

234
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
De quoi s’agit-il ?

235
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Un dossier médical.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
S'agit-il d'un homme politique ?

237
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Désolé.

238
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
Je risque beaucoup à cause de toi.
Non, pas à cause de moi.

239
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Ils le font
pour ton frère, non ?

240
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Il y a aussi du mystère.

241
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
j'ai mon frère
abandonné au front.

242
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Seulement par miracle
il a survécu.

243
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Est-ce que ça vous hante ?

244
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Jusqu'à aujourd'hui.

245
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Je suis psychiatre, donc...

246
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
J'ai un traumatisme de guerre
assez familier.

247
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Hitler était-il votre patient ?

248
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Oui, je le suis
l'actuel chancelier du Reich

249
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
rencontré à Pasewalk à l'époque,
comme son médecin.

250
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Il était toujours là
un simple privé.

251
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
Et?

252
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
*musique effrayante*

253
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Les psychiatriques
Les enquêtes ont...

254
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
oui, disons qu'ils l'ont fait
caractère compromettant.

255
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
Et surtout,
et pour lui bien pire,

256
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
ça se contredit de manière flagrante
sa propre formation de légende.

257
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Que voulais-tu au bal de la presse ?

258
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Rencontrez un journaliste.

259
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Lui remettre le dossier ?

260
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Le fichier a disparu
depuis des années, sans laisser de trace,

261
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
mais si tu veux...

262
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Je suis le dossier.

263
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
*musique mystérieuse*

264
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Géréon ?

265
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
*La musique s'arrête.*

266
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
*Les traces grincent.*

267
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
*musique sombre*

268
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
*gémissement lointain*

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
(policier) contrôle de routine,
les identifiants.

270
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Contrôle de routine, les cartes d'identité.

271
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Contrôles de routine, cartes d'identité.

272
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Bonsoir messieurs.
Excusez-moi, des cartes d'identité s'il vous plaît.

273
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
(passager) Nous sommes
mais pas encore à la frontière.

274
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Contrôle de routine, les cartes d'identité !

275
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
*musique sinistre*

276
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

277
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Êtes-vous juif?

278
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
Qu’importe ?
- Oui ou non ?

279
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Qui es-tu de toute façon ?
- S'il te plaît, Eléonore.

280
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
(Mme Kracauer) Si je
devrait le montrer, il devrait le faire aussi.

281
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Veuillez excuser ma femme.
Et oui, je suis juif.

282
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Ma femme a
a pris mon nom.

283
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herbert, tu dois...
- Tais-toi !

284
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
(M. Kracauer) Nous conduisons
à ma sœur à Paris.

285
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Nous reviendrons la semaine prochaine.

286
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Vous les Juifs, vous avez ça
Des parents partout dans le monde, n'est-ce pas ?

287
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
De quoi s'agit-il ?

288
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Ils sont?

289
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
Police prussienne.

290
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
Nous sommes ici en Thuringe.
Vous remarquez cela.

291
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Autant que je sache, il y a entre
La Prusse et la Thuringe n'ont pas de frontières.

292
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Ou ai-je raté quelque chose ?

293
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Malin, hein ?

294
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Identifiez-vous,
alors je me plaindrai de toi.

295
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
*Il expire brusquement.*

296
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
*La musique disparaît.*

297
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Merci.

298
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
*M. Kracauer pleure.*

299
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Je n'ai aucun papier avec moi.
Nous n'arriverons pas en France comme ça.

300
00:19:32,360 --> 00:19:34,000
*La musique disparaît.*

301
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Ensuite, nous descendrons à Cologne.

302
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
je peux là
Obtenez vos papiers.

303
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
*musique entraînante*

304
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
*Le train siffle fort.*

305
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
*La musique devient plus dynamique.*

306
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
(Chef d’orchestre) Reculez !

307
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
*bourdonnement de voix*

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
*Rath rit.*
Rose lundi.

309
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Nous arrivons juste à temps.

310
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Ou non.

311
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
*La musique s'arrête.*

312
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
*babillage de voix excité*

313
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Sortie différente. Viens.

314
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Et maintenant ?

315
00:21:27,560 --> 00:21:29,440
*musique entraînante et excitante*

316
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Par l'arrière. Je viendrai.

317
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
Erwin.
- (Erwin) Notre valise !

318
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Conducteur! Conducteur!

319
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Notre valise ! Un voleur !

320
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
D'accord, allons-y.

321
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Schupos! Par ici!

322
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
Aller.
- Ils sont là-haut. Restez immobile !

323
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
J'ai dit de rester immobile.

324
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
(Policier) Dernier arrêt, messieurs !

325
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Éteindre. C'est ta valise ?

326
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Qu'y a-t-il là-dedans ?

327
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
Je ne sais pas.
Vos mains, messieurs.

328
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
*la cloche sonne*

329
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
*joyeuse musique de carnaval*

330
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
(policier) nom ?

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

332
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Plus loin?

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Géréon.

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Né?

335
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 mars 1899 à Cologne.

336
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Pouvez-vous vous identifier ?

337
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Malheureusement non.

338
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
Je te demanderais,
appeler le chef de la police.

339
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
*Il rit avec incrédulité.*

340
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, mon père.

341
00:22:44,440 --> 00:22:46,240
*musique de carnaval lointaine*

342
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Tu ne veux pas me le dire
de quelles informations disposez-vous ?

343
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Je n'en ai pas le droit.

344
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Ils sont soumis
secret médical.

345
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
je peux le faire
partagez uniquement avec des collègues.

346
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Alors je peux
Ne leur donnez pas de papiers.

347
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
C'est là que votre connaissance s'avère utile
Rien non plus sur mon fils.

348
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
j'espérais

349
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
vous définissez vos contacts
au maire.

350
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Je ne peux pas faire le maire
s'impliquer dans quelque chose,

351
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
dont je ne connais pas les origines.

352
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Ensuite, je dois le faire.

353
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Faites ce que vous ne pouvez pas vous empêcher de faire.

354
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Peut-être que je devrai leur l'envoyer alors
rappelez-vous une histoire peu recommandable.

355
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Quelle histoire ?

356
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
*musique mystérieuse pour piano*

357
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
C'est pourquoi tu me
vous l'avez envoyé à Berlin à l'époque.

358
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Le maire de Cologne
est victime de chantage.

359
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
M. Dr Adenauer.

360
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
*Le projecteur vibre.*

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
L’affaire n’est pas recommandable.
Cela devrait être fait avant les élections.

362
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
*Le téléphone sonne.*

363
00:23:47,280 --> 00:23:48,760
*musique tendue*

364
00:23:49,840 --> 00:23:52,000
*Le téléphone sonne à plusieurs reprises.*

365
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Oui, j'écoute.
*La musique disparaît.*

366
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Bonjour.
Inspecteur-détective Ritter,

367
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
Département A,
Quartier général de la police de Berlin.

368
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Il s'agit de votre fils,
Commissaire Gereon Rath.

369
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Il a été vu pour la dernière fois
le 30 janvier vers 21h

370
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
dans une approche policière

371
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
accompagné
d'un suspect de meurtre.

372
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Après il n'y a plus aucune trace.

373
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Quelle est votre question, mademoiselle ?

374
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Avez-vous eu des nouvelles de lui ?

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Non.

376
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Pas depuis des années.

377
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Merci.

378
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
(Engelbert)
Une Miss Chevalier de Berlin.

379
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Tu sembles lui manquer.

380
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Notre départ à Berlin était...

381
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Eh bien, surprenant.

382
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Vous entrez dans l'ascenseur
pas au maire.

383
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Pas aujourd'hui, le Lundi des Roses.
Mme Hülsenbeck !

384
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Connectez-moi à Berlin 1347.

385
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
(Kölsch) Arrêtez, vous les jolies.
Sinon, vous raterez tout.

386
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Merci.

387
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Eh bien, c'est bon pour vous.

388
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
*Il rit.*
Absolument pas.

389
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Si tu veux aller en France,
il faut des papiers.

390
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Mais pas dans un ascenseur comme celui-ci.

391
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
*L'orateur parle de manière incompréhensible.*

392
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
(Forster) Je ne porte pas ça.

393
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Est-ce que tu veux?
rencontrer le maire,

394
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
il faut en porter un peu.

395
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
(femme)
Personne à Berlin ne répond.

396
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Merci,
Je réessayerai plus tard.

397
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Heureusement, Mme Hülsenbeck a pu
comprendre tout cela si vite.

398
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
Viens ici,
laisse-moi t'aider.

399
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Alors maintenant
Prenons un autre verre, d'accord ?

400
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Alors voilà, Prêtre !

401
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
*bravo*

402
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
(Président) Mesdames et messieurs,

403
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
la ville s'élève
dans le tonnerre des tambours.

404
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Les lieux s'illuminent

405
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
et le rire ment
comme une promesse dans l'air.

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
De l'Alter Markt au Heumarkt

407
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
le bonheur roule
à travers les rues.

408
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
La musique déferle,
Les pas deviennent rythme,

409
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Le mouvement devient extase.

410
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Ce n'est pas un moment
c'est un événement.

411
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Viens.

412
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
Où?
Nous réduisons.

413
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
C'est le Carnaval, c'est Cologne
et maintenant le festival commence !

414
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
*Musique de carnaval, bravo*

415
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
*rire amusé*

416
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Eh bien, à toi.

417
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
*Forster gémit tendu.*

418
00:26:16,120 --> 00:26:17,760
*cris solennels*

419
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kolle!

420
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kolle!

421
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
(Forster) Nous perdons notre cible
hors de vue, commissaire.

422
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Voilà.
Il y a la brasserie.

423
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Ici, il y a le maire.

424
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Ne soyez pas timide.

425
00:26:48,440 --> 00:26:51,400
*Les clients du bar chantent « Une fois sur le Rhin »
par Willi Ostermann.*

426
00:26:51,480 --> 00:26:59,760

Avec un verre de vin au clair de lune

427
00:26:59,840 --> 00:27:08,120

Tu crois que le monde entier est à toi

428
00:27:08,200 --> 00:27:16,520

Le cœur malade, il guérira

429
00:27:16,960 --> 00:27:24,240

Une fois sur le Rhin

430
00:27:24,320 --> 00:27:26,760
*La chanson continue.*
*chante en fond sonore*

431
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
(Adenauer à Kölsch)
Saint Géréon.

432
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Tu me donnes de la joie, mon garçon.
Monsieur le Maire.

433
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
Père.
Kolle Alaaf.

434
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
Ce qui suit...
Mon père m'en a déjà parlé.

435
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Tu peux venir à Paris avec moi demain,
oui, à 8 heures, à l'heure.

436
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Je vole en Aéroplan,
Je dois rentrer le soir.

437
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Merci beaucoup, Dr Adenauer.

438
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Quand papa dit
il le faut, alors il le faut, n'est-ce pas ?

439
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Cela correspond
tout, mon garçon. Acclamations!

440
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Acclamations!

441
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Nous prenons l'avion pour Paris.

442
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
Quoi?
Oui.

443
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Demain matin à 8h

444
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Oui, nous sommes à Cologne.
Tout se met en place ici.

445
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
*des sons étranges
étouffez la musique du carnaval.*

446
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Oui, une médiation ?

447
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
Caserne SA Ehrenfeld, vite.

448
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
*bouffée de carnaval*

449
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
Et maintenant accueille-moi
le nouveau Chancelier du Reich,

450
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
aujourd'hui en bonne compagnie
par M. Otto Regensburger.

451
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Merci beaucoup. Merci beaucoup.

452
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Ne te réjouis pas trop tôt,

453
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
M. Hitler et moi...
- (Poupée) Regensburger !

454
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
*Le public rit.*

455
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Soumettez-vous,
pour s'associer à vous.

456
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Oui mais...
- Nous sommes à l'opposé de la moyenne.

457
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Oui, tu as tout à fait raison,
M. le Chancelier du Reich.

458
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
J'essaie de faire ça depuis longtemps,
alors ne sois pas méchant.

459
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
*rires*

460
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Donc être commun avec vous.
- Euh.

461
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Il agit toujours comme ça
comme s'il ne me connaissait pas.

462
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Je ne te connais pas du tout non plus.

463
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Laissez-moi partir !

464
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Oui.

465
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Ce sera difficile
M. le Chancelier du Reich.

466
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
C'est un ordre !

467
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
(Ratisbonne) Merveilleux !

468
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
Mesdames et messieurs,
Je te l'ai dit,

469
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
ne vous réjouissez pas trop tôt.

470
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
Qu'est-ce que ça veut dire :
N'es-tu pas heureux ?

471
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Les gens sont contents !
Des milliers de rires !

472
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
Juste pour moi !
- (Ratisbonne) Non,

473
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
le dernier était le mien !
- Quoi?

474
00:29:46,640 --> 00:29:48,000
*sons étonnés*

475
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Vous êtes juif !

476
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Un homme circoncis.

477
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
*rires, silence de carnaval*

478
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
Vous avez tout à fait raison,
M. le Chancelier du Reich.

479
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Moi, par contre...

480
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Oui, mais vous ?
- Oui, moi, par contre...

481
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
*éclats de rire*

482
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
(Regensburger) Merci beaucoup.

483
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Le Chancelier du Reich sera avec nous
faites-vous plaisir avec une lecture aujourd'hui,

484
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
de son livre.

485
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
*hue*
Oui, un pamphlet de combat...

486
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
(poupée) Mon combat !
- (Femme) Partez !

487
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
*cris indignés*

488
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
S'il vous plaît, s'il vous plaît, taisez-vous !
S'il vous plaît, taisez-vous, mesdames et messieurs !

489
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Ceci est un invité
qui est tellement excité qu'il...

490
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
*musique de fête*

491
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Fini, oui !

492
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf !

493
00:31:03,920 --> 00:31:05,600
*La musique continue doucement.*

494
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
Alors...

495
00:31:08,840 --> 00:31:11,800
*Les invités chantent une mélodie.*

496
00:31:24,680 --> 00:31:26,200
*Les verres tintent.*

497
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr Foster, nous devons y aller.
Le SA est de retour là-bas. Sortez d'ici.

498
00:31:57,800 --> 00:31:59,640
*La musique ralentit.*

499
00:32:00,680 --> 00:32:02,920
*battements de tambour puissants*

500
00:32:14,800 --> 00:32:17,120
*La musique continue.*

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
*dialogue calme et inaudible*

502
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
... citation à Paris.

503
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
En huit heures,
là, les renifleurs Tring se rencontrent.

504
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Eh bien, comprends quoi
le Français a déjà un mode de vie.

505
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Assurez-vous d'être à l'heure
sommes de retour à la maison pour voter,

506
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
à propos de la foule narcissique
pour prévenir.

507
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Ai-je raison, Géréon ?

508
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
(étouffé) Gereon, ai-je raison ?

509
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
(étouffé) Heureusement que tu l'as eu en premier
J'ai survécu au massacre, mon garçon.

510
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
*Le rugissement noie Adenauer.*

511
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
Monsieur Fiquet,
Je suis content de te voir.

512
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Le temps n'est pas génial aujourd'hui
Mais ce n'est pas différent à Cologne, n'est-ce pas ?

513
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Malheureusement, nous disposons de peu de temps.
*L'interprète parle français.*

514
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Attendez-moi à Cologne
questions commerciales urgentes.

515
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
je dois aller dîner
je reviendrai.

516
00:33:25,920 --> 00:33:27,440
*L'interprète parle.*

517
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
*Fiquet parle français.*

518
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Avec les Français il faut
comptez avec la chair faible.

519
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
Permettez-moi,
que je me présente.

520
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Edouard von Kittlitz,
Ambassade d'Allemagne à Paris.

521
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
votre compagnon,
Monsieur le Maire,

522
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
j'ai peur...

523
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
J'ai des directives de Berlin,
Votre Excellence. Ici.

524
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
*L'interprète parle.*

525
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Du ministère de l'Intérieur du Reich.

526
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Ministre du Reich Göring, avec votre permission.
Je dois vous demander de me suivre.

527
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Attendez une minute, M. Kittlitz,
Juste un instant s'il vous plaît.

528
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Je dois d'abord pouvoir regarder à l'intérieur,
ce que tu m'as donné là.

529
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
*musique menaçante*

530
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Bien. J'emmènerai ces messieurs avec moi,
ils font partie de ma délégation.

531
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Non non.
- Monsieur Fiquet.

532
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Seriez-vous si gentil
vérifier leurs papiers maintenant ?

533
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Je serais très reconnaissant.
Kittlitz, j'ai l'honneur.

534
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
Commissaire, professeur,
viens avec moi.

535
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Ils prennent la voiture rouge.
*L'homme parle en français.*

536
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
*La voiture démarre.*

537
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
*L'homme parle français.*

538
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Je ne comprends pas votre langue.

539
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
*La musique disparaît.*

540
00:34:47,600 --> 00:34:50,920
*la cloche sonne,
conversations à distance*

541
00:35:02,200 --> 00:35:03,960
*musique sombre*

542
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Merci.

543
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
*Conversation en français*

544
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
*bruit de la route*

545
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
*Français*

546
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
(animateur en allemand)
Paris, c'est Berlin.

547
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Pardon.

548
00:35:35,080 --> 00:35:36,200
*Chant français*

549
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr White ?

550
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Êtes-vous le Dr White?
- De qui ai-je l'honneur ?

551
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmond Forster. Très content.

552
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
Qui est-ce ?
- Commissaire Rath.

553
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
Il m'a guidé ici,
heureusement.

554
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
je ne le ferai pas
parler à un policier,

555
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
plus un d'Allemagne.

556
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
Non.

557
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr White,

558
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Le commissaire Rath a pris beaucoup de risques

559
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
pour m'amener ici vers toi.

560
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Nous pouvons donc lui faire confiance.

561
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, tu as dit ?

562
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Je pense que tu savais
mon frère, Anno Rath.

563
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Il a
avec le Dr Forster a étudié à Berlin.

564
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath est ton frère ?

565
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Oui, il nous a envoyé vers vous.

566
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath est morte.

567
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
C'est compliqué.

568
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
(Forster) Oui.

569
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Merci.
- Voulez-vous boire quelque chose?

570
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
Très, très heureux.
Volontiers.

571
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

572
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Quand auras-tu mon frère ?
vu la dernière fois ?

573
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
En août 24, pendant
cette conférence fatidique,

574
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
comme ton frère est le sien
a présenté sa thèse de doctorat.

575
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...ça illustre
quels effets notre recherche

576
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
peut également avoir un impact sur la politique.

577
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
*musique sinistre*

578
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Le ministère public dispose actuellement
Munich décidera

579
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
que ce soit après son coup d'État
ceux qui ont été incarcérés l'année dernière

580
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Adolf Hitler,

581
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
au début de son emprisonnement
peut être licencié.

582
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Pour cette raison, l'enquêteur a
Procureur général Dr. Martin Dresse

583
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
contacté notre faculté

584
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
et demandé un avis.

585
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
Soldat Hitler,

586
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
enregistré ici
peu de temps après son admission

587
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
à l'hôpital de réserve de Pasewalk
en octobre 1918.

588
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Selon sa propre déclaration

589
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
par une grenade britannique à gaz moutarde
aveuglé.

590
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Le psychiatre qui le soigne
Dr Edmond Forster

591
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
a identifié Hitler, mais
à l'hôpital comme hystérique,

592
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
qui est autosuggestif

593
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
dans une cécité imaginaire
fantasmé.

594
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
*La porte s'ouvre.*

595
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
Dans son rapport médical...

596
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
*cris douloureux*

597
00:38:11,480 --> 00:38:13,720
*L'acide siffle.*

598
00:38:13,880 --> 00:38:15,600
*musique dramatique*

599
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
D'où tes cicatrices.

600
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Oui.

601
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
J'ai toujours ça comme souvenir

602
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
mon ancien camarade d'hôpital
ressenti.

603
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Les cicatrices me rappellent lui.

604
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Depuis de nombreuses années, chaque jour.

605
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Après cette attaque
as-tu changé de nom.

606
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Oui.

607
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Il devrait croire
que je suis mort.

608
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
(Blanc) Qui aurait pensé
que les antécédents médicaux

609
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
un insignifiant
Soldats autrichiens

610
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
un d'une importance cruciale
serait ?

611
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
Mon frère a dit que tu t'en débarrasse
grâce à des relations de confiance

612
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
trop influent
Quotidiens français.

613
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Cependant.

614
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Sur une histoire comme celle-ci
la presse attend.

615
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Oui. Le monde doit
renseignez-vous au plus vite,

616
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
avec qui elle le fait
a à faire en Allemagne.

617
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
C'est exact.

618
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Mais si nos compatriotes
empêchera

619
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
choisir l'homme
J'ose en douter.

620
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
La brutalité,
avec lequel une tentative est faite

621
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
ces informations
garder le secret,

622
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
montre une grande inquiétude
du côté du NSDAP.

623
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Bien. Alors nous devrions
mettons-nous au travail tout de suite.

624
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Désormais il est
ma paroisse.

625
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Comprendre.

626
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
Viens,
il y a une sortie arrière.

627
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, merci, et...

628
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
prends soin de toi.

629
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Bonne chance.

630
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
*Les verres tintent.*

631
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
Au revoir.
Par ici.

632
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
*conversation calme en arrière-plan*

633
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
*musique sinistre*

634
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Pourquoi Gereon m'a dit
tu n'as jamais parlé de toi ?

635
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Parce que la connaissance
mon existence est dangereuse.

636
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
*Soupir*

637
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Pour chacun.

638
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
*Applaudissements*

639
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
(Invités) Bravo.

640
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
*rire*

641
00:40:37,240 --> 00:40:39,120
*fait écho à splash*

642
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
*Musique jazz avec chants*

643
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
*"En cendres, en poussière"
von Severija Janušauskaitė*

644
00:40:47,560 --> 00:40:48,920
*Applaudissements*

645
00:40:56,600 --> 00:40:58,880


646
00:41:00,560 --> 00:41:02,680


647
00:41:04,160 --> 00:41:11,120

Les miracles attendent la fin

648
00:41:12,480 --> 00:41:13,920
*sons sphériques*

649
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
*Le public applaudit.*

650
00:41:18,800 --> 00:41:21,560


651
00:41:22,440 --> 00:41:24,600


652
00:41:26,120 --> 00:41:28,440


653
00:41:30,120 --> 00:41:34,360

Mais pas encore

654
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
*Le chanteur vocalise.*

655
00:41:46,280 --> 00:41:48,040


656
00:41:50,040 --> 00:41:52,160


657
00:41:53,760 --> 00:41:56,320


658
00:41:58,120 --> 00:42:01,240


659
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
*Le chanteur vocalise avec émotion.*

660
00:42:12,880 --> 00:42:15,480


661
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Je cours juste après le vent

662
00:42:21,120 --> 00:42:25,160


663
00:42:27,440 --> 00:42:30,720


664
00:42:31,200 --> 00:42:34,680


665
00:42:34,760 --> 00:42:37,600


666
00:42:38,480 --> 00:42:41,800


667
00:42:42,480 --> 00:42:45,800


668
00:42:45,880 --> 00:42:50,440

entre bonheur et tourment

669
00:42:50,520 --> 00:42:54,560


670
00:42:56,800 --> 00:42:59,440


671
00:43:00,640 --> 00:43:04,160


672
00:43:04,240 --> 00:43:08,000


673
00:43:08,160 --> 00:43:13,800

l'immortalité

674
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
*musique menaçante*

675
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
(Frau) Bravo!

676
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
*Les femmes rient aux éclats.*

677
00:43:36,040 --> 00:43:37,200
*Clics de pistolet.*

678
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Bonsoir, inspecteur Rath.

679
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
*